(دوست واقعی من)
(قسمت چهل و پنجم) ترجمه اختصاصی از پروموویز
...::: Miss.s مترجم :::...
... آخرین پست عشق و خانواده رو
توی وی چت یا ویبو دیدین؟
ندیدین؟
...رقیبمون
در سکوت، پروژه ـشون رو شروع کردن
علاوه بر این
اونا با سرعت بیشتر، پیش رفتن و تونستن پول بیشتری رو پس انداز کنن
روشهای تبلیغاتیشون خیلی بهتره
بیدار شین رفقا
ما تاحالا میلیونها دلار خرج کردیم
ولی ساختمونامون هنوز به فونداسیون نرسیدن
اونا رو ببینید
با اجاره یه آپارتمان، پروژه رو شروع کردن
و تبلیغاتشونم رو بورسه
درحالیکه ما توی هونگ شی کلی پول خرج کردیم
تا کنفرانس خبری راه بندازیم
بلکه اخبار پروژمون مورد توجه قرار بگیره
...ولی اثر تبلیغاتمون
حتی به پای تبلیغات ویبو و ویچت هم نمیرسه
...همه شما مدیران
من کلی پول خرج کردم ولی چیکار کردین؟
رئیس سان, لطفا عصبانی نباشین
من اکانت ویچت عشق و خانواده رو دیدم
...ولی به نظرم هونگ شی و عشق و خانواده
کاملا متفاوتن، و قابل مقایسه باهم نیستن
عشق و خانواده روی گروه کوچکی از افراد متمرکزه
ولی پروژه هونگ شی در مقیاس بزرگتری برپا میشه
خونه ای رو که عشق و خانواده اجاره کرده
حتی اگه بخوان بازسازیش کنن و به یه آپارتمان مناسب تبدیل شه
نهایتا فقط میتونه شامل 20تا اتاق بشه
نمیتونه نیازهای شانگهای رو برای آپارتمانهای اجاره ای جواب بده
بعلاوه، وقتی ساختمان ما کارش رو شروع کنه
میتونیم صدها خونه به اختیار بگیریم
خب، کار ساخت و ساز یکم زمانبر هست
...ولی در مقیاس پروژه ای
نمیتونن به سطح ما برسن
...یون پینگ, اینهمه خرج کردم بیای اینجا
که بحثای این مدلی ازت بشنوم؟
تو یه متخصص املاک و مستغلات حرفه ای هستی
...چرا دنبال یه راه حل نمیگردی
که زودتر سرمایه ـمون برگرده
...با این کار عشق و خانواده
اونا نه تنها بازار و مشتریامون رو در دست گرفتن
که حتی فرصتهای اولیه هم فقط نصیب اونا میشه
برند شناخته شده ای میشن
متوجه هستی؟
خوب گوش کنین
هونگ شی پول و قدرت داره
...ولی بدین معنا نیست که نباید به بازگشت
سرمایه ـمون فکر کنین
و بخاطر غرور خودتون آپارتمانهای با اجاره بلند مدت رو برپا کنین
پروژه ما باید زیبا باشه
من هیچوقت اجازه نمیدم کسی منحصر بفرد تر از ما بشه
...رئیس سان
در هونگ شی, من رئیسم
نیازی به هیچ توضیحی ندارم
و بهونه هم نمیخوام بشنوم
تمرکز روی نتایجه
چه گروه بی مصرفی
یکم قهوه بخور تا حالت جا بیاد
مرسی
خیلی خسته بنطر میرسی
به حرفای رئیس سان زیاد فکر نکن
شخصیت اون همینطوریه
دوس داره همه دنباله روش باشن و باهاش مخالفت نکنن
...پروژه اجاره بلند مدت ما
با پروژه عشق و خانواده فرق داره
تا وقتیکه که باثبات بسازیمش
به نتایج خوبی میرسیم
به قضاوتت شک نکن
بعدشم ما میدونیم که
...پنگ چنگ و ژن ژن اینکارو کردن
چون انتخاب دیگه ای نداشتن
...ما جفتمون هم دلیلش رو میدونیم
اما رئیس سان متوجهش نمیشه
میخواد فورا نتایج رو ببینه
صبر نداره
...چرا رئیس سان
انقدر مشتاق نتایج سریعه
اون باید رو نتایج بلندمدت تمرکز کنه
یون پینگ, بگو ببینم
...ما اشتباه کردیم که
به هونگ شی اومدیم؟
اون کلی خرج کرده تا من بیام اینجا کار کنم
میخواد ببینه ارزش پولی که خرج کرده رو دارم یا نه
حالا اگه اشتباه انتخاب کرده باشیم هم
چاره ای نداریم
جز اینکه پیش بریم
...خب اکانت رسمی ویبوی ما
کمتر از یک ماهه که راه افتاده
حالا بالای یک میلیون فالوور داریم
...و پستای اکانت ویچتمون
بالای 10.000بار به اشتراک گذاشته شده
بعضی پستا بالای 100.000تا لایک شدن
اگه موافقت کنین با ما همکاری کنین
از اکانتهای ویبو و ویچتمون برای
تبلیغات شما استفاده میکنیم
بله
ما الان فاز اولیه پروژه رو داریم انجام میدیم
فاز دوم و سومش به زودی شروع میشن
ولی عملیات رو شروع کنیم
...هزاران مستاجر برای
اجاره آپارتمانها داوطلب میشن
فقط فکرشو بکنین
اگه مستاحر ها با برند ما آشنا شن
و تجربه خوبی از آپارتمانها داشته باشن
در آینده، موقع خرید آپارتمانها
اول ما رو انتخاب میکنن
و مشتری های وفادارمون میشن
...آقای شائو, خانوم چنگ
ایده هاتون بدک نیست
ولی خب
...وقتی آپارتمانها به فاز اجرایی رسیدن
و بازم میلیونها فالوور داشتین
برای همکاری باهامون بیاین مطمئنم دیر نمیشه
مطمئنم وقتی اون زمان برسه
برای همکاری خیلی دیر شده
...برای همین میخوایم الان در مراحل اولیه
باهاتون همکاری کنیم
باشه
من یه جلسه دارم
در فرصت بعدی باهاتون صحبت میکنم
بفرمایین لطفا
ببخشید مزاحمتون شدیم
ممنون - خواهش میکنم -
ممنون
خانوم چنگ و آقای شائو
متوجه منظورتون هستم
...میخواین که شرکت ما
کار مبلمان این اتاقهای مدرن رو برعهده بگیره
ولی معذرت میخوام
...متاسفانه ما با شرکتهایی همکاری میکنیم
که به سطح استانداردهامون رسیده باشن
...واضحه که پروژه شما هنوز
به سطح مطلوب ما نرسیده
پس فقط میتونم بگم متاسفم
...خب الان در سطح مطلوب شما نیستیم ولی
آقای شائو
شرکت ما هم ملاحظاتی داره
برای همین میگم متاسفم
خیلی خب
بازم ممنون - خواهش میکنم -
متشکرم، خدانگهدار - خدانگهدار -
طبیعیه که پیدا کردن شریک تجاری انقدر سخت باشه
اگه این یکی قبول نکرد، دنبال یکی دیگه میگردیم
این برند نمیخواد باهامون کار کنه
با یه برند دیگه صحبت میکنیم
بالاخره یکیو پیدا میکنیم باهامون همکاری کنه
خب دیگه نمیخواد منو دلداری بدی
نترس، تسلیم نمیشم
من هیچوقت قبلا تجارت نکردم
...ولی از بچگی یه چیزایی یاد گرفتم
...چون دیدم بابام با یه بنگاه کوچیک شروع کرد
که حالا عشق و خانواده شده
بنابراین میدونم
سخته آدما رو برای مشارکت متقاعد کرد
عالیه
اصلا فکر نمیکردم همچین شخصیتی داشته باشی
اون اوایل که اومده بودی به عشق و خانواده
فکر میکردم خیلی احمقی
اصلا قابل اعتماد به نظر نمیرسیدی
خیلی فرق داشتی
معلومه واقعا بزرگ شدی
بس کن
اینطورا بودم که میگی؟
احمق بودم؟
آره میخوای اداتو دربیارم
دربیار، نشون بده چطوری بودم
مگه ممکنه اونطوری باشم؟
موقع صحبت کردن دهنمو اونطوری میکردم؟
مدیر، چرا باهام تماس گرفتین؟
امروز وقت داری؟
من کمکت کردم با یه موسسه سرمایه گذاری ارتباط بگیری
اونا گزارش امکان سنجی شهر عشق رو خوندن
...خیلی علاقمندن
و میخوان شخصا در موردش صحبت کنن
واقعا؟
خانوم زنگ, شما از بنگاه هوآ یوان رفتین
و بازم بهمون اهمیت میدین
نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم
مو یون پینگ پروژه شما رو
برای گروه هونگ شی آورد
میدونم که اوقات سختی رو میگذرونین
با اینکه از بنگاه هوآ یوان رفتم
اما شاهد رشد پروژتون هستم
البته که میخوام خوب پیش بره
باشه، ممنونم خانوم زنگ
آدرسو برام بفرستین، میرم
باشه
آدرسو میفرستم، فعلا
روز خوش
ژن ژن, میتونی برای دیدن بابام بری بیمارستان؟
مدیر زنگ میخواد یه آژانس سرمایه گذاری بهم معرفی کنه
الان باید برم اونجا
باشه، برو دیدنشون
من به دیدن رئیس میرم
باشه، پس من میرم - فعلا -
مدیر زنگ
چرا هنوزم منو مدیر صدا میکنی؟
عادت کردم
میدونستم از محصولات فروشگاه وی آی پی خوشتون میاد
...براتون این لوازم آرایشی هارو گرفتم
تا زیباتر به نظر برسین
معتبرن
اتفاقاتی که تو عشق و خانواده افتادن رو شنیدم
رئیس شائو چطورن؟
جراحی موفقیت آمیز بود
...ولی هنوز برای ریکاوری
به زمان نیاز داره
خیالتون راحت, ژن ژن و من هستیم
مطمئنم همه چی روبراه میشه
پنگ چنگ
بازم میخوام بگم متاسفم
توی سختترین شرایط از شرکت رفتم
امیدوارم بتونی درکم کنی
همچنین
مو یون پینگ هم امیدواره بتونی درکش کنی
درک میکنم ...بخاطر عشقه
چرند نگو
ازش بدم نمیاد
مو یون پینگ کاری رو انجام داد
که خیلی ها میکنن
پس درکش میکنم
گاهی این اتفاقا میفتن
چون تو این دنیا
نمیتونیم کسی رو کنترل کنیم
...فکر میکنم مهمترین نکته اینه که
خودمون باشیم
بزرگ شدی
حالا ازین حرفا بهم میزنی
خب بریم سر اصل مطلب
بعدا رئیس یه شرکت سرمایه گذاری معروف سهام میاد
اسم شرکتش فو سی ـه
رئیس شرکت, رئیس جیا
یکی از نوابغ تو زمینه سرمایه گذاریه
...چون رو استارت آپهای زیادی
از همون مراحل اولیه سرمایه گذاری کرده
اما در نهایت همشون با موفقیت وارد بازار سهام شدن
ما دوستای قدیمی هم هستیم
یه روز پروژه شهر عشق رو بهش معرفی کردم
وقتی شنید خیلی بهش علاقمند شد
...در مورد ویژگی های آپارتمانهای
این استارت آپ تحقیق کرد
...و گفت میخواد شخصا خودت رو ببینه
تا نظراتت رو بشنوه
میدونی
تا وقتی که اینجاست
از فرصت استفاده کن و پروژه رو خوب بهش معرفی کن
خب
ممنونم مدیر
شما از شرکت رفتین
هنوزم به فکرم هستین، مرسی
ژن ژن
پنگ چنگ بهم گفت
یه خونه برای آپارتمانهای اجاره ای پیدا کردین
...درسته رئیس، یه خونه قدیمی پیدا کردیم
که خیلی مناسبه آپارتمان جوانانه
قبل از اومدن به اینجا، قراردادش رو امضا کردم
پس خیالتون راحت
ایجا استراحت کنین تا خوب شین
ژن ژن, من میدونم
پنگ چنگ دستاورد هایی که بدست آورده
مدیون توعه
نه رئیس
تو خیلی کمکش کردی
نکته اینه که ...اون به حرفات گوش میکنه
...بخاطر اینه که شائو پنگ چنگ
بذار من حرفتو تموم کنم
...تو دختر مهربون
و مسئولیت پذیری هستی
وقتی اولین بار دیدمت
...فهمیدم وقتی تصمیمی رو میگیری
تا آخرین لحظه روش پافشاری میکنی
چون تو کنارشی
من خیالم راحته
شما در آینده با سختی های زیادی روبرو هستین
اگه نتونست از پسشون بربیاد
بهم بگو تا بهش درس حسابی بدم
وقتی به مشکل خورد
بگو تا تشویقش کنم
اگه به حرفات گوش نکرد
بگو تا طرف تو رو بگیرم
رئیس
ژن ژن
اینو به عنوان قول قبول میکنم
پنگ چنگ رو میسپرم به تو
رئیس جیا,این شائو پنگ چنگ از بنگاه عشق و خانواده ـس
ایشون مدیر شرکت فو سی، رئیس جیا هستن
خوشوقتم - من شائو پنگ چنگم
لطفا بشینید رئیس جیا
بذارین یه راست برم سر اصل مطلب
...خب رئیس جیا
این برنامه کاری ماست
لطفا یه نگاهی بهش بندازین
نیازی نیست
...راستش تیم ما
پروژه شهر عشق رو ارزیابی کرده
...دوست خوب من دای که بین، مدیرعامل لی پین
شخص برجسته ای در صنعت منابع انسانی چینه
روی نخبه ها تمرکز میکنه
از نظرش شما خوب هستین ...و ازم خواست شخصا ببینمتون
...تا ببینم علاوه بر این نوشته ها
چیزی دیگه ای هم هست یا نه
نگران نباشین
مدیر زنگ به من هی اسناد اطلاعاتی راجع به شما نداده
...تمام اطلاعات
از گزارش کمپانی هونگ شی استخراج شدن
میدونم که شما بنیانگذار اصلی این پروژه این
...پس میخوام واسم توضیح بدین که
... شهر عشق چه تفاوتها و مزیتهایی
...نسبت به آپارتمانهایی داره که هونگ شی
یا دیگر شرکتها ، در حال ساختش هستن
مشکلی نیست، بذارین مختصرا براتون توضیح بدم
...پروژه شهر عشق ما
دارای سه ویژگی اصلیه
...اولا آپارتمانهای ما
...بر اساس نیازها و دسته بندی کاربران
برنامه ریزی، طراحی و ساخته میشن
در کنار فراهم آوردن آپارتمانها
خدمات مدیریتی و عملیاتی هم فراهم میکنیم
این امر، احتمال اجاره به افراد متعدد رو کاهش میده
ساختمانها بر اساس دسته بندی افراد ساخته میشن
مثل آپارتمان جوانان، آپارتمان سالمندان و غیره
دوما ما خدمات نمایندگی و مدیریت هم ارائه میدیم
اجاره مستقیما به صاحبخونه داده میشه
...ما فقط مقدار کوچکی
هزینه مدیریت و بنگاه رو کسر میکنیم
...اینکار ریسک اینکه
...بعضی شرکتها در اجاره ها
دخل و تصرف میکنن رو کاهش میده
سوما
عشق و خانواده یه بنگاه املاک و مستغلاته
...ما به سرعت میتونیم
مشتریان هدف و مناسب رو پیدا کنیم
و ملک استیجاری معقول و به صرفه ای رو براشون پیدا کنیم
میتونیم حقانیت این بازار استیجاری رو تبلیغ کنیم
کشور ما از شیوه ارتقاء مصرف حمایت میکنه
...کاری که میخوایم بکنیم اینه که
...به آدمای این شهر
...این احساس رو بدیم که از شرایط زندگیشون
رضایت داشته باشن
از معرفی دقیقت ممنونم
دای که پین واقعا دید خوبی داره
...مدل عملکردی منحصر بفردتون
و تیم با استعدادتون، منو متقاعد کرد
راستش قبل از اینکه بیام اینجا
...شرکت فو سی تصمیمش رو گرفته بود
...که شهر عشق رو
تو لیست پروژه های سرمایه گذاری قرار بده
ولی بخاطر عادت کاری شخصی خودم
میخواستم شخصا نظراتتون رو بشنوم
باشه
خب پس
لطفا هرچه زودتر یه مورد به عنوان نمونه بسازین
...اگه نتایج نهایی و وضعیت مالی
همونطور بشه که گفتین
ما سرمایه گذاری رو شروع خواهیم کرد
....این
انتظارشو نداشتم
عالیه - ممنون -
ممنونم, رئیس جیا
خیلی خوبه
ممنون، انتظار نداشتم همه چی انقدر خوب پیش بره
ممنون, مدیر زنگ
این حرفا چیه
یون پینگ
...تو جلسه امروز
رفتار رئیس سان ناراحتت کرد، درسته؟
اون اخلاقش همینطوریه
من سالها باهاش کار کردم هرروز همینطوریه
عیبی نداره
رئیس، رئیسه
ما واسش کار میکنیم
نباید انتظار اخلاق بهتری ازشون داشت
اون بهترین استعدادش هستی
...تو رو از عشق و خانواده آورد
به این امید که بتونی تو پروژه املاک استیجاری هونگ شی کمک کنی
و تو این صنعت ، ما رو درجه یک کنی
نباید ناامیدش کنی
آره، کارم خوب نبوده
ولی به این پروژه ایمان دارم
موفقیت در گذر زمان بدست میاد
مطمئنم بعد از یک سال
هونگ شی برنده نهایی خواهد بود
منم همین فکرو میکنم
بیا، بنوشیم
اما رئیسمون اصلا صبر و حوصله نداره
...میخواد همین اول رقیبارو
زیر پا له کنه
نمیخواد هیچ شانسی بهشون بده
این چیه؟ - بازش کن -
...اینا تحقیقاتی هستن که
روی مدیر پروژه آپارتمان شهر عشق انجام دادم
میتونی از یکی بخوای پیداش کنه
و یکم پول بدی تا برامون کار کنه
...اگه بتونه توی پروژشون
...چندتا مشکل بزرگ ایجاد کنه
و رسانه ها هم مطلع بشن
بعدش دوباره برتری پیدا میکنیم
...انجام این کار
اصلا خوب نیست
یون پینگ
این خواست رئیس سانه
خوب بهش فکر کن، باشه؟
(ژائو جیان گو)
من فعلا میرم
راستی
...هر رئیسی میخواد ببینه که کارمند مورد علاقش
براش میجنگه
(...یون پینگ , اینهمه خرج کردم بیای اینجا)
(که بحثای این مدلی ازت بشنوم؟)
(تو یه متخصص املاک و مستغلات حرفه ای هستی)
...چرا دنبال یه راه حل نمیگردی
که زودتر سرمایه ـمون برگرده
(میتونی از یکی بخوای پیداش کنه)
(و یکم پول بدی تا برامون کار کنه)
(...اگه بتونه توی پروژشون)
(...چندتا مشکل بزرگ ایجاد کنه)
(و رسانه ها هم مطلع بشن)
(بعدش دوباره ما برتری پیدا میکنیم)
...شرکت باید جدای از سود آوری
از نظر اجتماعی هم مسئولیت پذیر باشه
اگه میتونستم خونه ای به بزرگی ده هزار مایل داشته باشم
قطعا همه نخبه های کم در آمد رو صاحبخونه میکردم و بهشون لبخند هدیه میدادم
بالاترین سطح کارآفرینی چیه؟
سود آوری از مردم و سود دهی به مردم
چیه؟
چت شده؟
وقتی صداتو شنیدم ترسیدم
چرا انقدر الکل خوردی؟
منو نگران میکنی
هوی مین
چیه؟
هوی مین
خیلی خسته ام
باشه، گریه نکن
خیلی خسته ام
میدونم خسته ای
میدونم
بگو ببینم
اتفاق بدی برات افتاده؟
یا بازم رئیس سان تحت فشار گذاشتت؟
هوی مین
اگه روزی من هیچی نباشم
بازم کنارم میمونی؟
دست از حماقت بردار
تو مستی
البته که کنارت میمونم
یون پینگ
اگه از کار کردن توی هونگ شی حس بدی داری
منم همرات ازونجا خارج میشم
تا وقتی باهم باشیم
هیچ اتفاقی نمیفته
باشه؟
حالا بهتری؟
نگران نباش
حتی اگه کار هم نکنم
بازم از تو و مومو حمایت میکنم
احمق
من بهت باور دارم
دیگه زیادی الکل نخور
شنیدی؟
حالا خوبم
خوبم
واقعا؟
بیا بریم خونه
بریم
آروم - خوبم -
آروم، کجا داری میری؟
خونه از اینوره
تو خیلی مستی
اکانت ویبوی ما امروز 10.000تا فالوور داره
ایناهاش - خیلی سریع رشد میکنه -
وقتی داشتم اکانتمونُ چک میکردم
کلی نظرات سازنده گفته بودن
یکی گفته بود
فاز اول پروژمون خیلی محدوده
...پس باید سر فرصت خوب
پیش فروش هم بذاریم
پیش فروش؟
فکر کنم میشه بهش فکر کرد
همچین نظراتی مفیدن
خِرَد جمعی بینهایته
بله
خب شی شان, همه نظرات مفید رو جمع کن
میتونیم به عنوان منبع ازشون استفاده کنیم - حتما -
...راستش مشکل فعلی اینه
...که باید یه راهی پیدا کنیم
...تا تمامی این برندها رو ترغیب کنیم که برای تامین
مبلمان و تجهیزات خونه هامون اسپانسرمون بشن
فقط حرف زدن باهاشون بی فایدس
فکرشو بکن
...خیلی ها میخوان با اون برندها همکاری کنن
و برای شرکتشون اسپانسر بشن
به نظرم بهترین راه اینه که
ازشون دعوت کنیم تا خونه مشتریای قبلیمون رو ببینن
بهترین نمونه ـش هم خونه خانوم یو عه، درسته؟
...مطمئنم اگه اونا
...طراحی و دکوراسیون آقای جینگ رو ببینن
اعتمادشون به پروژه ما جلب میشه
...فکر کنم بتونیم
یه کنفرانس خبری جور کنیم
طی کنفرانس مطبوعاتی میتونیم ایده هامون رو به نمایش بذاریم
...و به مشتریا این امکان رو بدیم که به راحتی
شکل و شمایل خونه هامون رو ببینن
من موافقم اینجوری نه تنها پروژمون تبلیغ میشه
که حتی اسپانسر ها جذبمون میشن
حتما باهاش موافقن
خوبه
آقای مو، موضوع چیه؟
(پورتفولیو)
نمیتونم اینکارو بکنم
لطفا به رئیس سان بگو از یکی دیگه بخواد اینکارو بکنه
تو که اخلاقشو میشناسی
...اگه بفهمه کارمند مورد علاقش
...از فرامین پیروی نکرده، نتیجه ـش
متاسفم
انجام این کار، خلاف اخلاقیات من تو زندگیه
فکر میکنی اگه تو اینکارو نکنی کس دیگه ای هم انجامش نمیده؟
...ببخشید اینو میگم
اما چطور کسی که به رئیس قدیمیش خیانت کرده
در مورد اخلاقیات صحبت میکنه؟
اگه کارفرمای جدید هم رهات کنه
دیگه مشکل رئیس نیست
مشکل خودته
اگه جای تو بودم
دوباره در موردش فکر میکردم
خانوم یو, ببخشید مزاحمتون شدیم
نه، ایرادی نداره
خونه ما اولین ذینفع از پروژه آپارتمان جوانان شماست
...خوشحالیم میبینیم که
مشتریاتون رو آوردین، خونه مون رو ببینن
به علاوه, عشق و خانواده صاحب این خونه ـس
لطفا بیاین تو - مرسی -
بفرمایین تو - باشه -
بریم
این قفسه کفشا گردان هست
فضای زیادی رو ذخیره میکنه
برای تعویض لباسا
میتونیم این قفسه پنهان رو بکشیم بیرون
...طراحی این کابینت جوریه که
راحت میتونیم به وسایل بالاتر دسترسی داشته باشیم
این طراحی مورد علاقه منه
...این تخت خواب تاشو، چند منظوره س
وقتی پدر و مادرم میان، میتونن روش بخوابن
اینا به لطف طراحی آقای جینگه
خب بریم اتاق خواب و حموم رو ببینیم
نیازی نیست
اساسا متوجه همه چی شدیم
همه چی فوق العادس
...فاز اول پروژه شهر عشق
شامل 20واحد میشه
که هر واحد طراحی منحصر به خودش رو خواهد داشت
...و پروژه ما
توجهات زیادی رو به خودش جلب کرده
اگه شما اسپانسر ما بشین
...قطعا از خونه های معمولی، بیشتر
مورد توجه قرار میگیرین
امروز بعد از ظهر
پروژه شهر عشق یه کنفرانس مطبوعاتی خواهد داشت
که ایده های طراحی مون رو به نمایش خواهیم گذاشت
اگه وقت دارین
خوشحال میشیم بهمون ملحق شین
باشه، ممنون بابت دعوتتون
با افتخار بهتون ملحق میشیم
پس تو کنفرانس مطبوعاتی میبینیمتون
باشه
قطعا میایم
(شماره 19،خیایان آی ده)
لطفا بیاین اینجا
این کیو آر کد ماست
اینجا یکم میان وعده بگیرین
این اولین طبقه از آپارتمان ماست
فضای عمومی خواهد بود
افراد اینجا به استراحت میپردازن
این سمت یه قفسه کتابه
این سمت هم یه باره
افراد میتونن اینجا نوشیدنی بخورن و صحبت کنن
امروز براتون یکم غذا آماده کردیم
دسر و مشروب و نوشیدنی
موقع استراحت میتونین میل کنین
یه زمین چمن بزرگ هم داریم
طراح ما خیلی مبتکره
ببینید، انواع مختلفی از گیاهان اینجا هست
و بعضیاشم درخت میوه ان
تو پاییز کلی میوه میدن
این درخت اناره
(کنفرانس مطبوعاتی شهر عشق )
همونطور که میبینید
...با این که پروژمون یه خونه قدیمی
با تاریخچه چندین ساله ـس
امکاناتمون کاربردی و کاملن
خیلی هاشون برای استفاده افراد جوان
...و کم سن ساخته شدن
آقای شائو
من الان تو بیمارستان آزمایش دادم
دکتر بهم گفت سرطان خون دارم
چی؟
چطوری میتونم زندگی کنم؟
شما باید مسئولیت منو بپذیرین
شما آقای ژائو مدیر این پروژه این
بله
خب آروم تر صحبت کن
نگران نباش، من مسئولیت هر اتفاقی که بیفته رو قبول میکنم
من الان آزمایش دادم
دکتر بهم گفت سرطان خون دارم
...من بعد از اینکه این پروژه رو
شروع کردم، به این بیماری مبتلا شدم
خیلی سالم بودم، بدنم هیچ مشکلی نداشت
ولی حالا این مریضی رو گرفتم
نکنه مصالح مصرفی مسومیتی چیزی داشتن؟
مسمومیت؟
مسمومیت؟ - سمی هستن -
این جدیده
لطفا ساکت باشین، به من گوش کنین
من به همگیتون قول میدم
که تمام مصالح مصرفی چه کوچک و چه بزرگ
با استانداردهای بین المللی محیط زیست مطابقت دارند
...لطفا بهمون اعتماد کنین, عشق و خانواده هیچوقت
با مصالح خطرناک، اعتبارش رو زیر سوال نمیبره
آقای جینگ, منظورتون چیه؟
یعنی میگی براتون پاپوش درست کردم؟
یا میخواین از زیر بار مسئولیت در برین؟
ببینید، از وقتی اومدم تو این پروژه
شب و روز کار کردم
حالا که سرطان خون دارم
خانوادم چی میشن؟
آقای ژائو, من درک میکنم الان چه حسی دارین
عصبی نباشین، آروم باشین
بذارین من مشکل رو حل کنم، خب؟
...پیشنهاد میکنم بریم یه بیمارستان دیگه
تا دوباره آزمایش کامل بگیرن
شاید نتایج قبلی اشتباه بودن
نترسید، باشه؟
من تو یه بیمارستان خوب آزمایش دادم
چطور ممکنه اشتباه باشن؟
شیائو نینگ و شی شان
آقای ژائو رو به معروفترین بیمارستان این حوالی ببرین
و آزمایش کامل ازشون بگیرین
اگه واقعا سرطان خون بود ترتیب بستری شدنشون رو بدین
باشه، الان میریم
بریم, آقای ژائو
آقای جینگ, چه اتفاقی برای ایشون افتاده؟
آقای شائو,میتونین توضیح بدین؟
همگی کوش کنین
من, شائو پنگ چنگ,اینجام
...من بهتون تضمین میدم که
...مصالح ساخت و ساز ما
هیچ مشکلی ندارن
...قطعا مطابق
با استانداردهای بین المللی محیط زیستی هستن
باید باهاشون صحبت کنیم
...ازتون میخوام - درسته -
...که هیچ شایعه و اخبار غلطی رو منتشر نکنین
تا زمانی که موضوع کاملا روشن شه
نگران نباشین
من اینجا بهتون قول میدم
که حقیقت رو هرچه زودتر خواهیم فهمید
و رسما عمومیش میکنیم
از همگیتون ممنونم
آقای شائو, میشه باهم صحبت کنیم؟
باشه
آقای جینگ, شما مدیر طراحی این پروژه هستین
منابع تمام مصالح رو میدونین؟
میشه بگین کدوم مصالح امکان سمی بودن رو دارن؟
یا تمامی مصالح سمی هستن؟
...آقای جینگ, ما شنیدیم که پروژه شهر عشق
از نظر مالی دچار مشکل هست
...بخاطر همین مجبور به استفاده از
مصالح ارزون قیمت شدین؟
بله
...شما دیدین که
...ما ژائو جیان گو رو به بیمارستان فرستادیم
تا دوباره آزمایش بگیره
پس اگه مریض باشن
و مصالح ما مشکلی داشته باشن
بعد از انجام تحقیقات جواب سوالهاتون رو خواهیم داد
ببین چی میگه
آقای جینگ
بفرمایین
آقای شائو, خانوم چنگ
بخاطر اتفاق پیش اومده، متاسفیم
خب
وقتی متوجه حقیقت شدین
دوباره در مورد همکاری صحبت خواهیم کرد
آقای شائو, خانوم چنگ
چطور گذاشتین همچین اتفاقی بیفته؟
ما به پروژه عشق و خانواده شما اعتماد کردیم
که اسم مارو به عنوان اسپانسر مبلمان روی محصولاتتون درج کنین
ولی حالا ممکنه به شهرتمون لطمه بخوره
...ازتون میخوام تمام آگهی ها رو
فورا نابود کنین
ما صادقانه ازتون پوزش میخوایم
...تمام این اتفاقات غیر منتظره بودن
ولی لطفا بهمون اطمینان داشته باشین
ما هیچوقت مصالح مخرب استفاده نمیکنیم
لطفا بهمون کمی فرصت بدین تا حقیقت رو پیدا کنیم
فکر میکنین بعد از این اتفاقا بازم میتونیم بهتون اعتماد داشته باشیم؟
بریم
طوری نیست
...آقای ژائو, از کِی توی بدنتون
احساس ناخوشی کردین؟
از چند روز پیش
چند روز پیش احساس سرگیجه و حالت تهوع کردم
خیلی احساس خستگی میکردم
اول جدی نگرفتمش
...فکر نمیکردم بعد از جواب آزمایشا
همچین بیماری داشته باشن
اگه میدونستم، اونجا کار نمیکردم
ببینید
من بچه و پدر و مادر پیر تو خونه دارم
با این بیماری چطور میتونم زندگی کنم؟
سرطان خون با تاخیر خودشو نشون میده
در حالت نرمال، یهویی مبتلا به این بیماری نمیشیم
...یادتون نمیاد که
خیلی وقت پیش مشکلی داشتین یا نه؟
منظورت چیه؟
منظورت از این حرفا چیه؟
میگی من خیلی وقت پیش این مریضی رو گرفتم و الان میگم؟
فکر کردی میخوام از شرکت اخاذی کنم؟
نه
من قبل از گرفتن این کار هم آزمایش داده بودم
خیلی سلامت بودم
هیچ مشکلی نداشتم
بعد از این کار، مبتلا به این بیماری شدم
حتما مربوط به کاره، انکارش نکنین
سعی نکنین انکارش کنین
آقای ژائو, سخت نگیرین
شیائو نینگ, منظوری نداشت
پس چی میگه؟
زیاد فکر نکنین
ما آقای شائو رو خیلی خوب میشناسیم
چه بیماری مربوط به کار باشه و چه نباشه
وقتی کارمندش مریض میشه
از زیر بار مسئولیتش در نمیره
شما آروم باشین، خودتونو عصبانی نکنین
قراره دوباره ازتون کامل آزمایش بگیرن
شاید استباه شده باشه، نه؟
بعدش همگیمون خوشحال میشیم
منم امیدوارم اشتباه شده باشه
Aشماره0229 ژائو جیان گو
لطفا به اتاق چهارم مراجعه کنین
بریم
Aشماره0229 ژائو جیان گو
لطفا به اتاق چهارم مراجعه کنین
چیزی نیست - به من گوش کن -
بدنت هنوز کاملا ریکاوری نشده
اگه الان بذارم از بیمارستان بری
خیلی کارم غیر مسئولانه س
دکتر ژونگ,فقط بذار برم
تو که میدونی شهر عشق نتیجه تمام تلاشهای پنگ چنگه
اتفاق بزرگی افتاده
چطور راحت اینجا بشینم؟
نه
بگو ببینم چی مهمتر از بدن خودته؟
فکرشو بکن
...بعد از این همه زحمت ما یکم خوب شی
و سلامتیت رو بدست آوردی
نمیتونی همینطوری ولش کنی
چیزی نیست
شائو
میشه به حرفم گوش کنی؟
بابا، تو نباید از بیمارستان بری
شرکت تو دردسر بزرگی افتاده
چرا به جای حلش، اومدی اینجا؟
چون شما میخوای از بیمارستان بری
آقای ژانگ نمیدونست چیکار کنه
به من زنگ زد
بیا اینجا با پدرت صحبت کن نذار بیمارستانُ ترک کنه
بیا
بابا، یادته چی گفتی
گفتی میذاری من مراقب شرکت باشم
دیگه سپردیش به من
نباید وقتی مشکلی پیش میاد خودتو نگران کنی
این با طرز نگرش شما فرق داره
پنگ چنگ
نه که باورت نداشته باشم
...اما این موضوع
ساده نیست
حدس میزنم کار رقیبمونه
میترسم نتونی تنهایی از پسش بربیای
متوجه منظورت هستم
ولی تو هم باید به توانایی پسرت اطمینان داشته باشی، خب؟
...اگه هر موقع مشکل داشتم
از تو کمک بخوام
چطوری میخوام بزرگ شم؟
...بابا ، فقط به من گوش کن
و توی بیمارستان بمون
اگه بخاطر کم لیاقتی هام نتونستم حل و فصلش کنم
بعدش میتونی از بیمارستان مرخص شی و بیای کمکم کنی
دیر نمیشه
ترجمه اختصاصی از پروموویز ...::: Miss.s مترجم :::...